"Loxoro", el dialecto que usan los transexuales peruanos para comunicarse entre ellos, cuenta en 19 minutos la historia de una madre que busca a su hija durante la noche en varios bares de ambiente transexual.

La mexicana Rosana Cuellar, de 28 años, que estudió cine en la Facultad de Artes de Hamburgo, presentará "Una muchacha llamada Yssabeau" (18 minutos), mientras que el chileno Mauricio López Fernández concursará con un corto de 14 minutos llamado "La santa".

El venezolano Gustavo Rendón Córdova llegará a Berlín con su media hora de "Nostalgia" y el brasileño Guile Martins con "Licuri surf" (15 minutos).

La película del colombiano Jhonny Hendrix Hinestroza, "Chocó", la historia de una joven campesina negra, obligada a desplazarse de su tierra con sus hijos y su marido como consecuencia de la violencia y la pobreza, aspira al premio a la mejor ópera prima (50.000 euros) junto a otros cinco largometrajes latinoamericanos:

"Salsipuedes", del argentino Mariano Luque, "Pacha", del boliviano Héctor Ferreiro, "Joven y alocada", de la chilena Marialy Rivas, "La belleza", de la argentina Daniela Seggiaro y "Un mundo secreto", del mexicano Gabriel Mariño.

Otros cinco directores latinoamericanos -seleccionados entre 311 proyectos de 33 países-- presentarán sus "obras en marcha" en el Mercado de la coproducción de la Berlinale, entre ellos el colombiano Ciro Guerra, autor de "La sombra del caminante" y "Los viajes del viento", que recibió en su día el apoyo del Fondo para el Cine del Mundo (World Cinema Fund, WCF), una iniciativa del gobierno alemán y la Berlinale.

"El proyecto de Ciro Guerra, 'El abrazo de la serpiente' es muy esperado. Tenemos una gran cantidad de proyectos de películas con humor, entre ellas grandes comedias que pueden alcanzar una amplia audiencia, dejando al público de buen ánimo, sonriente. Por eso esperamos que sean interesantes para muchos productores", según un portavoz del Mercado.

En esta sección los directores presentan a productores del mundo entero algunas escenas de sus películas en proceso de rodaje. "Los proyectos tienen presupuestos entre uno y siete millones de euros", según la Berlinale.

Los otros directores que estarán en el Mercado de la coproducción en Berlín son el brasileño Chico Teixeira, con su obra "El circo Santo Amaro"; la chilena Marcela Said, con "El verano de los peces voladores"; el argentino Gustavo Taretto, con "Las insoladas", y el salvadoreño Arturo Menéndez con "Elba".

El WCF distribuyó en noviembre de 2011 ayudas por un total de 150.000 euros a cuatro directores latinos: al mexicano José Luis Valle, 40.000 euros para terminar su película "Trabajadores"; a la argentina Celina Murga, 40.000 euros para "La orilla del río"; al chileno Fernando Guzzoni, para su filme "Carne de Perro" (40.000 euros), y a la uruguaya Alicia Cano, 30.000 euros para "El Bella Vista".